Los judíos en la Luna
2 min de lectura
Cada festividad judía tiene su música, y Purim no es la excepción
Aprende las canciones de Purim más populares. Gracias al Rebbe Alter y a Galpaz de Jerusalem por el permiso para utilizar esta música.
Cuando llega Adar aumentamos nuestra alegría (Ta'anit 29a).
MisheNijnas Adar marbim be simjá.
(Liturgia de Purim)
La rosa de Iaacob se alegró y alborozó cuando juntos vieron a Mordejai con ropas reales de color azul. Tú has sido su eterna redención, y su esperanza en todas las generaciones. Para dar a conocer, que todos aquellos que tienen sus esperanzas puestas en Ti no serán avergonzados, y aquellos que se refugian en Ti nunca serán humillados. Maldito es Hamán quien buscó destruirme, bendito es Mordejai el judío. Maldita es Zeresh, la esposa del que me infundió temor, bendita es Ester [quien actuó] por mí. Que Jarbona también sea recordado para bien.
Shoshanas Iaacob tzahalá ve samejá, birosam yajad tejeles Mordejai. Teshuasam haisá lanetzaj, vetikvasam bejol dor vador. Leodia, shekol koveja lo yevoshu, velo yicalmu lanetzaj kol hajoshim baj. Arur Hamán, asher bikesh le abdi, baruj Mordejai haieudi. Arura zeresh, eshes mafjidi, berura Ester ba adi, vegam jarvona zajur latov.
Haz clic aquí para descargar esta canción
La fiesta de Purim, la fiesta de Purim, una gran fiesta para los judíos. Mascaras y sonajeros, canciones y bailes. Hagamos ruido, ruido, ruido, ruido, con los sonajeros.
Jag Purim, Jag Purim, jag gadol la iehudim. Masejot be raashanim, zemirot be rikudim. Hava narisha, raash, raash, raash. Hava narisha, raash, raash, raash – be raashanim.
(Ester 6:9)
Así se hará por el hombre que el Rey quiere honrar.
Kaja yaasé laish asher hamelej jafeitz bikaró.
(Liturgia de Purim)
Por los milagros, y por la redención, y por los actos valerosos, y por los consuelos, y por las batallas que Tú realizaste para nuestros antepasados, en aquellos días, en esta época.
Al hanisim, ve al hapurkan, ve al hagevuros, ve al hateshuos, ve al hamiljamos she asisa la avoseinu, ba yamim hahem, ba zman hazé.
(Ester 9:1)
Y se produjo un vuelco, para que los judíos triunfasen sobre sus enemigos.
Ve nahafoj hu, asher yishletu ha iehudim hema besoneihem.
(Ester 8:16)
Y para los judíos hubo luz, y goce, y alegría y honor.
La iehudim haisa ora, ve simja, ve sasson, ve yikar.
(Ester 8:15)
Y Mordejai salió de la presencia del Rey en ropas reales, y con una corona de oro.
U Mordejai yatzá mi lifnei hamelej bi levush maljus, ve ateres zahav.
(Talmud, Megilla 7b)
Una persona está obligada a beber en Purim hasta que no pueda diferenciar...
Jayab inish li besume, ad de lo yadá.
(Isaias 8:10)
Ellos han concebido planes pero han sido frustrados, ellos han hecho declaraciones [en nuestra contra], pero ellas no serán cumplidas, ¡porque Dios está con nosotros!
Utzu aitza ve sufar, dabru davar, ve lo yakum, ki imanu Kel.
Muchas gracias a Rebbe Alter por dejarnos utilizar algunas de sus canciones de Purim. Puedes comprar el CD completo de Rebbe Alter en Galpaz en Israel.
Nuestro newsletter está repleto de ideas interesantes y relevantes sobre historia judía, recetas judías, filosofía, actualidad, festividades y más.
