¿Cual es el nombre hebreo de un judío cuyo padre no es judío?

Un nuevo miembro de nuestra sinagoga tiene una madre judía y un padre no judío. Yo sé que halájicamente se lo considera judío. Mi pregunta es cómo se lo llama a la Torá, cuando por lo general al llamar a la persona se dice "X hijo de (ben) Y". ¿Debemos llamarlo usando el nombre de su padre no judío?

El Rabino de Aish responde:

Hay diferentes costumbres para esta situación.

En general no usamos el nombre del padre no judío para llamarlo a la Torá porque hablando de forma halájica, un hijo judío (de madre judía) no se considera relacionado con su padre no judío para ciertas tecnicalidades de la ley judía. (Lo mismo ocurre en el caso de un converso).

Algunos acostumbran a llamarlo usando sólo su nombre, sin mencionar al padre, mientras que otros usan el nombre de su madre y otros dicen ben Abraham o ‘hijo de Abraham’, que es el patriarca de todo el pueblo judío.

Si esta persona está enferma y la gente reza por ella, entonces siempre se debe usar el nombre de su madre en vez del nombre del padre.

Para la ketubá (el contrato matrimonial), se usa sólo el nombre de la persona sin agregar el nombre de su padre no judío, o se agrega el nombre de la madre.

(Fuentes: Shulján Aruj, Even Haézer 129:9, con Beit Shmuel 19 y Dagul Mervavá, Shulján Aruj, Oraj Jaim 139:3; Taz 1; Mishbetzot Zahav 1; Mishná Brurá 19).