El judeoárabe sirio, la lengua perdida de los judíos de Siria y su legado cultural

Con la caída del régimen de Bashar al-Assad y el fin de la guerra civil en Siria, el mundo está volviendo a apreciar su rico patrimonio cultural.

Entre las historias que han surgido está la del judeoárabe sirio, un dialecto fascinante que, aunque casi extinto, alguna vez fue esencial para las comunidades judías de Alepo y Damasco.

¿Qué es el judeoárabe sirio y por qué es tan especial?

Imagina un idioma que mezcla árabe levantino, hebreo y arameo, reflejando la vida de los judíos sirios, conectados profundamente con su herencia judía pero también integrados en la cultura árabe. Este dialecto no solo servía como una forma de comunicación, sino también como un símbolo de identidad.

Uno de los usos más importantes del árabe judeosirio era el sharḥ, una traducción de las escrituras hebreas que se usaba para estudiar la Torá. Era el puente perfecto entre lo sagrado y lo cotidiano, permitiendo a las comunidades judías conectar con sus raíces espirituales mientras navegaban el mundo árabe que los rodeaba.

Además, muchas palabras del árabe judeosirio mezclaban conceptos únicos. Por ejemplo, el término para referirse a la Torá en el dialecto no era solo una traducción literal, tenía connotaciones culturales y religiosas profundas que no se encuentran en otros idiomas.

Un idioma que lucha por sobrevivir

El judeoárabe sirio tiene una historia increíble que se remonta al exilio babilónico en el año 586 a.C. Pero como ocurre con muchas lenguas minoritarias, las tensiones políticas y las migraciones del siglo XX comenzaron a erosionar su uso. Cuando muchos judíos emigraron a Israel, Estados Unidos y otros países, el hebreo y el inglés reemplazaron al judeoárabe sirio en las generaciones más jóvenes.

¿El resultado? Este dialecto está ahora al borde de la extinción. Pero no todo está perdido. Canciones tradicionales, oraciones y relatos orales siguen siendo un recordatorio del vibrante mundo judeosirio.

Hoy, organizaciones como Endangered Language Alliance y la American Sephardi Federation están trabajando duro para documentar lo que queda de este legado. Usan grabaciones antiguas, entrevistas con ancianos y estudios lingüísticos para rescatar un idioma que encapsula siglos de historia.

Como dijo el lingüista Haim Blanc: "Cada idioma perdido es un mundo perdido". Rescatar el judeoárabe sirio no se trata solo de salvar palabras bonitas, se trata de conectar con un pasado que aún puede inspirarnos. Cada palabra que salvamos es un pedazo de historia que nunca morirá.