Los judíos y la prisión de Alcatraz
6 min de lectura
La BBC ocultó vínculos y declaraciones de Hamás en un reciente documental sobre Gaza. Muchos defienden la película.
Subvencionada por los contribuyentes británicos, la BBC ha sido durante mucho tiempo sinónimo de integridad periodística y altos estándares. Sorprendentemente, un reciente documental de la BBC sobre Gaza ha resultado ser un portavoz de la propaganda de Hamás. Aún más sorprendente, artistas y figuras de la cultura británicas defienden la película influenciada por Hamás.
El 17 de febrero del 2025, la BBC emitió Gaza: Cómo sobrevivir en una zona de guerra con críticas entusiastas. Con más de un año de producción, la BBC lo describió como una “visión sin concesiones de la vida en una zona de guerra”.
En su material promocional, la BBC escribió que dado que “Israel no permite a los periodistas extranjeros informar de manera independiente en Gaza” (Israel sí permite a los periodistas extranjeros entrar a Gaza, aunque deben estar con las tropas israelíes), la BBC contrató a “camarógrafos” dentro de Gaza. Sin embargo, las decisiones editoriales fueron tomadas por productores en Londres.
Gaza: Cómo sobrevivir en una zona de guerra sigue a cuatro personas mientras llevan a cabo sus rutinas diarias durante el último año. Estos son los personajes:
Un brillante niño de 13 años llamado Abdula habla directamente a la cámara, advirtiendo alegremente a los camarógrafos que no se lastimen mientras lo filman saltando entre los escombros. Como un Oliver Twist gazatí, presenta a los otros personajes y describe sus vidas y motivaciones. “Ayudo a mi familia lo mejor que puedo”, confiesa después de comprar algunas nueces en un mercado.
Zajaria tiene 11 años y vive dentro del hospital Shuhada al-Aqsa, donde es un voluntario incansable. Él corre al frente de multitudes de hombres adultos para ser el primero en descargar una ambulancia, llevar pacientes a la sala de operaciones y asistir a los médicos con una sonrisa.
Renad es una niña de 10 años con una sonrisa traviesa. Tiene la suerte de seguir teniendo su propio hogar, explica Abdula. Ella pasa sus días cocinando en un calentador de campamento en la azotea de su edificio, sustituyendo agua por leche y haciendo otros ajustes a recetas tradicionales debido a la escasez de alimentos en Gaza.
La BBC no reveló que este niño es hijo de un importante miembro de Hamás y que ha sido un propagandista infantil durante años.
Rana es una joven que vive con su familia en una tienda de campaña. Dio a luz a una niña un mes antes de lo esperado y la llevó a casa con su familia desplazada.
La película no oculta su tono marcadamente antiisraelí. Hamás está notablemente ausente de todas las escenas del documental. Hay decenas de escenas de civiles aterrorizados huyendo o agazapándose por lo que se nos dice que son bombas israelíes, pero ni una sola escena de combatientes de Hamás.
Esta omisión es extraña. El uso de escudos humanos por parte de Hamás en Gaza está bien documentado. La OTAN señala que “Hamás… ha estado utilizando escudos humanos en los conflictos con Israel desde el 2007… Hamás ha lanzado cohetes, colocado infraestructuras y rutas militares y se ha enfrentado a las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) desde, o en las proximidades de, áreas residenciales y comerciales”.
En el 2024, el ejército israelí describió que Gaza estaba saturada con combatientes de Hamás: “Hamás ha incrustado sistemáticamente su infraestructura terrorista dentro y debajo de las áreas civiles en Gaza como parte de su estrategia de escudos humanos… Las FDI descubrieron que la mayoría de las casas en Gaza tienen debajo túneles terroristas o escondites de armas en su interior, y que la mayoría de las escuelas, mezquitas, hospitales e instituciones internacionales han sido utilizados por Hamás para sus operaciones militares”.
Sin embargo, nada de esto aparece en el documental de la BBC. Todo el sufrimiento civil se atribuye a los israelíes. No es sutil: durante terribles escenas de civiles corriendo para cubrirse, Abdula explica que los bombarderos y francotiradores israelíes decidieron atacar a civiles sin razón alguna. En una escena memorable, un cirujano con acento británico que trabaja en Gaza amputa un brazo, luego lo levanta ante la cámara y anuncia: “Miren lo que los israelíes están haciendo a los niños de Gaza”.
Cuando el periodista británico David Collier vio la película, reconoció a los cuatro jóvenes protagonistas de otros medios de comunicación británicos.
"Zajaria Sarsak (es) el niño en el hospital", señaló Collier. "Su historia estuvo en todas las noticias en abril del 2024. La joven madre es Rana Salah. Su historia también ha estado en las noticias durante meses. Renad Attallah, de diez años... tiene más de un millón de seguidores en Instagram", descubrió Collier. "Su historia ha estado en todas las noticias durante meses". En el último año su familia ha recaudado cientos de miles de euros en donaciones a través de GoFundMe. "Parece que hay tan pocas historias en Gaza que la BBC tuvo que tomar protagonistas de otros canales", concluyó Collier.
En el caso de Abdula, el narrador, Collier encontró algunas extrañas anomalías: la BBC ya lo había presentado (con otro nombre) en un programa previo, y al parecer no lo reconocieron en este documental. Aparentemente también pasaron por alto el hecho de que Abdula pertenece a la realeza de Hamás.
Collier encontró un programa de la BBC de noviembre del 2023 que presentaba a Abdula y a un hombre que dijeron que era su padre. Al revisar las publicaciones en redes sociales de la familia de Abdula, Collier descubrió que la BBC identificó erróneamente como su padre a un hombre llamado Khalil Abushammala, director de Al Dameer, un grupo político en Gaza estrechamente alineado con el grupo terrorista Frente Popular para la Liberación de Palestina. Él es el tío de Abdula. El verdadero padre de Abdula es el Dr. Ayman Al-Yazouri, un alto funcionario de Hamás.
Esto explica la frecuente aparición de Abdula en la televisión británica: “Abdula ha sido moldeado como un propagandista infantil durante años”, concluyó Collier.
Es inconcebible que los editores y productores de la BBC no se dieran cuenta de que Abdula había aparecido en un programa anterior con un nombre diferente. Sin embargo, cuando se les presentó la investigación de Collier, eso fue lo que afirmaron, diciendo que necesitaban tiempo para "realizar una diligencia debida adicional con la productora".
La compañía productora detrás de Gaza: Cómo sobrevivir en una zona de guerra es Hoyo Films, una empresa controlada por el cineasta británico Jamie Roberts. Roberts no había trabajado antes en nada relacionado con Gaza. Para este documental, colaboró con Yousef D. Hammash, un nativo de Gaza que se mudó a Gran Bretaña en el 2024 y es un fuerte crítico de Israel.
Los dos camarógrafos que emplearon en Gaza tienen una predisposición similar a ver a Israel de manera negativa. El camarógrafo Amjad Al Foyoumi publicó en Facebook el 6 de octubre del 2023, un día antes del ataque, una frase de dos palabras: "El Diluvio", el nombre que Hamás dio a su brutal ataque contra Israel el 7 de octubre de 2023. El camarógrafo Ibrahim Abu Ishaiba se refiere a la lucha de Israel contra Hamás como un "genocidio".
Dado el poder casi absoluto de Hamás en Gaza, debería haber sido evidente para los funcionarios de la BBC que cualquier documental que pretendiera mostrar la vida en la región estaría cuidadosamente controlado por las autoridades locales y tendría que ajustarse a la narrativa de Hamás. Sin embargo, los productores de la BBC hicieron la vista gorda ante este documental, anunciándolo como una pieza de periodismo independiente, cuando no lo era en absoluto.
Gaza: Cómo sobrevivir en una zona de guerra también contiene mentiras en su traducción de palabras y frases en árabe. El periódico británico The Telegraph revisó la película y descubrió que referencias al terrorismo, Hamás, el antisemitismo y la yihad fueron sistemáticamente eliminadas de los subtítulos en inglés.
“Judíos” se traduce erróneamente como “israelíes” o “fuerzas israelíes”. “Yihad” se traduce erróneamente como “batalla” o “resistencia”. Por ejemplo, hacia el final de la película, Rana habla con admiración del comandante de Hamás y autor intelectual del ataque del 7 de octubre, Yahya Sinwar, y dice que él "estaba participando en la resistencia y la yihad contra los judíos." La película traduce erróneamente sus palabras en los subtítulos en inglés como "estaba luchando y resistiendo a las fuerzas israelíes."
Orly Goldschmidt, una funcionaria israelí de la embajada de Israel en Londres, dijo que estos errores son "traducciones erróneas intencionales" y que "reflejan un problema muy serio y sistemático que se ha arraigado en la BBC".
Ante la creciente crítica, el 20 de febrero del 2025 la BBC retiró Gaza: Cómo sobrevivir en una zona de guerra de su plataforma BBC iPlayer. Sin embargo, la película sigue siendo fácilmente accesible en línea.
Esta fue la decisión correcta. Este supuesto documental es una pieza de propaganda diseñada por Hamás que distorsiona los hechos de la guerra de Israel contra Hamás. Blanquea los crímenes de Hamás, retrata de manera engañosa e inexacta la guerra defensiva de Israel como una serie de ataques no provocados contra civiles y omite cualquier mención de los crímenes de Hamás y su uso de escudos humanos en Gaza.
Sin embargo, cientos de artistas y figuras de la cultura británica están exigiendo que la BBC restituya esta película infame en BBC iPlayer. El 26 de febrero del 2025, 500 artistas prominentes escribieron a la BBC, calificando la película como “una pieza esencial de periodismo.” Los firmantes afirmaron que las críticas a la película se basan en “suposiciones racistas y la instrumentalización de la identidad.”
Gaza: Cómo sobrevivir en una zona de guerra ya ha causado un daño incalculable al promover mentiras y odio contra Israel. Si la BBC cede ante la actual oleada de peticiones para reinstalar esta peligrosa película, todos seremos perjudicados por las falsedades y distorsiones que contiene.
Nuestro newsletter está repleto de ideas interesantes y relevantes sobre historia judía, recetas judías, filosofía, actualidad, festividades y más.
